Bir toz zerreciği olan
bu evrende...
...birbirimize sevgi ve nefretle bağlıyız.
Shangyin.
Ben ve sen.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
NO. 6: HATIRLAMA
Merhaba.
Artık tamamlandı.
-Xihan seni aradı mı? -Onu hiçbir yerde bulamıyorum.
Tamam yeter.
Seni aradı mı?
Onu bulamıyorum.
Bai Lan!
Quan, terbiyeli ol.
Şef Qian.
Yemeğin tuzlu.
Canını yakın ama kalıcı olarak sakatlamayın.
At şunu!
Bırak!
Atın!
Çiçekler dökülür, nehir akar
Bahar arkasında iz bırakmadan gider
Geride sadece
Bizi cezbeden doğu rüzgarı kalır
Şeftali mevsimi başlar
Palmiye ağacı yapraklarını döker
Yatak odasında
Fısıldama vakti gelmiştir
Gençlik gitmiş
Geri dönmeyecektir
Deniz ve semanın sınırlarında
Senden hiçbir iz yoktur
Serçeler uçar, kelebekler raks eder
Hepsi kendi yoluna gider
Bahar benim gözümde
Yüreğimi yatıştırır
Çiçekler dökülür, nehir akar
Bahar arkasında iz bırakmadan gider
Geride sadece
Bizi cezbeden rüzgar kalır
Gülün güzelliği
Bülbülün şakımaları
Geçen zamanla hepsi solar gider
Bir zamanlar sahip olduğum hayali Nerede bulurum?
Geride kalan sadece gönül yarası
Bitmeyen acı
Gençlik gitmiş
Geri dönmeyecektir
Deniz ve semanın sınırlarında
Senden hiçbir iz yoktur
Hiç mesaj bırakmamışsın
Narlar kızardı
Ama heyhat, o dün geceydi
Ruhum eski hayallerde dolaşır
Çiçekler dökülür, nehir akar
Bahar arkasında iz bırakmadan gider
Geri sadece Bizi cezbeden doğu rüzgarı kalır
Şeftali mevsimi başlar Palmiye ağacı yapraklarını döker
Yatak odasında
Fısıldama vakti gelmiştir
Gençlik gitmiş
Geri dönmeyecektir
Deniz ve semanın sınırlarında
Quan geldi.
Otur.
Siktir git, oğlum nerede?
Görüşmeyeli epey oldu.
İnsan böyle mi selamlanır?
Quan abi...
...Tian-you gerçekten etkileyici.
19 saniyede yapıyor.
Oğlunu artık istemiyor musun?
Quan,
yardım edersen
Tian-you'ya zarar verilmeyecek,
dersleri iyileşir ve eve sağ salim döner.
Gui bu işin içinde mi?
Sence burada mı?
Xiao Wu, ne oluyor?
Müzik nerede?
-Patron, ben yaparım. -Hey.
Gelmeni niye istedim?
Evet efendim.
Şaşırdın mı?
İyice dinle.
Konuş.
Quan abi.
İlk olarak, Tian-you'yu ben aldım.
İki yıl önce 20 yaşındayken çeteye katıldım.
Patron Wan'ı bulacaktım.
İş teklif edecektim.
Son olarak, kendimi tanıtayım. Adım Lin Ji-zi.
Lin Ben Chuan'ın kardeşiyim.
Abim Lin Ben Chuan on yıl önceki kaçırmada rehineydi.
Hatırladın mı?
Babam bizi ayırmaya çalıştı
ama Chuan hassas, zayıf bir çocuktu. Bana güvenirdi.
O yüzden ailenin piç çocuğu olsam da
çocukken çok vakit geçirdik.
Kaçırma...
...onu mahvetti, biliyorum.
Mesele korku değildi...
...öz babasının, bizzat gelmek yerine fidyeyi şoförüyle yollamasıydı.
Chuan bir saniyesini bile unutmadı.
Babamdan nefret eder.
On yıl terapiye gitti, fayda etmedi. Berbat durumda ve özgürleşmek peşinde.
Psikoloğu regresyon terapisi önerdi,
zihnini sıfırdan inşa etme fikrini.
Chuan da babamıza aynı şeyi yaşatma fikrini buldu.
Abim yine kaçırılmak ve babamı ikinci kez
ödemeye zorlamak istiyor.
Affetmesine yardımcı olabilir.
Metresin oğluyum, piçim.
Alabileceğim tüm mirası alırım, o yüzden abime yardım ediyorum.
İlk kaçırmadan sonra babam Chuan'ın kolay hedef olduğunu düşündü.
Daha fazla para kaybetmemek için gözünü Chuan'dan ayırmadı.
Chuan da travmatize olmuştu, her şey için bana bel bağladı.
Dördünüzü çok duymuştum ve çeteye girdim.
Bai Lan abla yardımcı oldu.
Gui abiyi ikna etti.
Cezanın haksız olduğunu biliyorduk, Gui temyiz edip durdu.
Masumiyetin kanıtlanırsa herkes özgür kalır sanıyor.
Gui ve Xiao Sha da buna inanıyor. Yani önce abimi kaçırdın sonra da Gui,
Patron Wan aracı olsun istedi.
Gui bir söz verdi, dava yine açılıp adlarınız aklanırsa Chuan'ı bırakacaktı.
Patron Wan'ın yardımıyla böylece babamdan çok para koparılacak.
Chuan'la ben payımızı alacağız. Patron Wan da öyle.
Birazını rüşvet vermek ve seni Tayvan'dan çıkarmak için kullanacağız.
CHP'nin hükûmette çok tanıdığı var.
Babam ne isterse olacak. Hepiniz güvende olacaksınız, söz.
Olay ortaya çıkmadan adadan çıkacaksın. Patron Wan...
...bu işteki payını ceza indirimi pazarlığı
ve Tayvan'da temiz sabıkayla emekli olmak için kullanacak.
Yani, kimseyi...
...kaçırmadığımı kanıtlamak için...
...birini yeniden mi kaçırmalıyım?
Quan...
...herkes sadece bir kez ölür.
Sen zaten öldün.
Bunlar oğlun için. Niye şikayet ediyorsun?
-Fazla pis diye mi şikayet ediyorsun? -Siktir.
İnsanı istemediği şeylere zorluyorsunuz...
...Gui'ye bu oyunu nasıl oynayacağını mı anlatıyorsunuz?
Bir de beni hapisten çıkarmak için oğlumu mu kaçırıyorsunuz?
Beni kazıklamaya kafayı takmışsınız
...günah keçisi seçiyorsunuz.
Gui fazla basit, Xiao Sha'nın sağı solu belli olmaz.
Bize sen lazımsın.
Patron Wan'ın kısmını bilmiyorlar.
Gui, Fu Xing'i kurtarmak istiyor.
Hapiste ya da dışarıda,
kardeşinin yanında olmak istiyor.
Geçen on yılda...
...hayatından nefret ettin.
Kızgın olduğun için pes ettin.
Ama belki kaderin planı farklıdır, sana ikinci bir şans verir.
Sana aileni geri getirir.
Vakti gelince söylenileni yap.
Lin ailesinin kaynakları ve ilişkileri var,
hepinizi ilk gemiyle götüreceğiz.
Her şey küllendiğinde, dönüp
Jing-fang ve oğlunla yeni bir hayata başlarsın.
Önünde uzun bir hayat var.
Gui, Fu Xing'i mi kurtaracakmış?
Bai Lan...
Çıkarın yok mu?
Ben, Wan You-qing...
...hayatımı bu kadınla
oyun oynayarak geçirmek istiyorum.
Sakıncası var mı?
Oğlumu görmek istiyorum.
Yarın...
Yarın kardeşim Taipei'ye dönüyor.
Kardeşimi kaçırıp mekâna getirince Tian-you'yu görürsün.
Haline bak, kötü olmak için fazla iyisin.
Restoran açmalısın.
Ne?
Hesaplara yardım ederim.
Bebeğin olmalı.
Babası ben olacağım.
Hayatını benimle geçir.
Burası gürültülü, seni duyamıyorum.
Bunu dışarıda söyle.
Sence aramızdan...
...kim kimi bırakmıyor?
Jing-fang.
Yang Wan-li!
Jiang Jing-fang!
Saat kaç?
Antibiyotik.
Saat kaç?
Artık gitmeliyim.
Onu görebilirim,
bugün onu eve getirebiliriz.
Bunu çıkart, acele et.
O olmasa şimdiye ölmüştün.
Ölmeyeceğim...
...ölemem...
...ölmeme izin vermezler.
Saat kaç?
8:00.
Siktir.
Gui'yi bulmalıyım. Bırak gideyim, çabuk.
Hadi!
Sana nasıl güveneyim?
Güveni boş ver.
O her neyse boş ver!
Onu sadece ben kurtarabilirim, inanmıyorsan git polisin kazığını ye!
Oğlun kayıp!
Bugün, şimdi
onu görebilirim.
Siktir, bırak gideyim! Anlamıyor musun?
Ya sen?
O zaman ölecek misin?
Efendim.
Çabuk, acelem var.
Tamam.
Nasıl soracağımı bilmiyorum
ama kaçaklardan haber var mı?
Gerçekten yerlerini bilmiyor musun?
Nasıl soracağını bilmiyorsun ama sordun, değil mi?
Müfettiş Yang...
...hep biraz tuhafsın.
En son seni ekip liderliğine terfi edecektik,
ama trafik bölümüne transferini istedin.
İşler burada kızışınca niye geri transfer oldun?
Neyin peşindesin?
Nasıl yani?
Açıkçası
şu çocuğun annesi
resmî bir rapor vermedi bile.
Bağlantılarını soruşturma için kullanmana izin verdim.
Ama şimdi mahkumlar kayıp,
öncelik onlar olmalı.
Annesi kayıp kişi başvurusunda bulunur
veya suça kanıt sunarsa...
...istediğini yaparsın.
Kaçak konusunu...
...basından sakladık ama artık yapamayız.
Memur Mai'nin...
...ekibi yönettiği söyleniyor...
...çaylak da diyor ki...
...tek yaptığın depoda eski dosyalara bakmakmış.
CHP'ye baktığını biliyorum.
Dostun olarak dürüst olacağım.
Dava öyle kalacak.
Yeniden açılmayacak, sonunu getiremezsin.
Güzel kokuyor.
Amirim, bir dost olarak söyleyeyim,
Birbirimize hep nazik davrandık. Böyle kalacağını garanti edemem.
Tek misin? Tian-you nerede?
Siktir git!
Oğlumu sana verdim, onu ne zannettin?
Tekrar söyle, siktir git, tekrar söyle!
Siktir git!
Chang-quan, hapishanede şiir okurken oğlun umurunda değildi.
Bir daha de!
Bir daha söylesene!
Fu Xing'i canım pahasına korudum!
Jing-fang'ın bana davranışlarını, oğluna nasıl davrandığımı
cehennemde sorabilirsin!
Gui, seni salak, kes.
Sadece sikini düşünürsün sen, karışma!
Orospu çocuğu!
Siktir!
Lanet olsun!
Siktir git!
Siktir!
Kahretsin!
Siktir!
Siktir git...
Bai Lan, adam kaçırılsın istiyor ama sadece ikiniz mi varsınız?
Birini göndereceğini söyledi.
Gelene bak. Sen.
Üçümüz.
Fu Xing nerede?
Gemiye binişini ayarlanmış, Lin söyledi.
Kahretsin, ne gemisi? Nerede?
Tian-you'yu Lin aldı,
siz bilmiyor muydunuz?
Siktir!
-Hey! -Pardon dostum.
Arabam duruyordu, ne...
-Pardon. İyi misin? Benim hatam. -Senin neyin var?
Sarhoş musun?
Hayır, polisi arayacağım.
-Boş ver, patronumla buluş... -Hayır, polisi arayacağım.
Hey!
Bin, seni götüreyim! Onu yakalarız!
Çabuk!
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal